「Heaven helps those who help themselves.」が原文で、サミュエル・スマイルズの自助論の日本語訳として有名です。これもモトネタがあるそうで、17世紀の英国の政治家・哲学者のアルジャーノン・シドニーの言葉「God helps those who help themselves.」か…